-
1 spin yarns
Общая лексика: передавать небылицы, передавать слухи, рассказывать истории -
2 spin yarns from sliver
Макаров: прясть каболку из лентыУниверсальный англо-русский словарь > spin yarns from sliver
-
3 spin a yarn
разг.рассказывать, сочинять длинную историю, рассказывать небылицы [первонач. мор.; жарг.]‘You must tell lies, and you will have gold.’ ‘Tell lies! That is, spin a yarn; well, I can do that.’ (Fr. Marryat, ‘The Pacha of Many Tales’, ch. XVII) — - Ты должен лгать и тогда получишь золото. - Лгать! Другими словами, рассказывать небылицы. Это я могу.
How about those yarns you spun about your being a shipowner and a novelist and a burglar? (E. Waugh, ‘Decline and Fall’, part I, ch. XII) — А как насчет тех сказок, которые вы сочиняли? Будто вы судовладелец, писатель и, между прочим, взломщик?
-
4 spin a yarn
paзг.paccкaзывaть, coчинять длинную иcтopию; paccкaзывaть нeбылицы [пepвoнaч. мop. жapг.]How about those yarns you spun about your being a shipowner and a novelist and a burglar? (E. Waugh). Now, before I forget it, let me tell you that I've read many of your famous books, and enjoyed every word. I like your man-to-man way of spinning a yarn (E. Caldwell) -
5 spin the yarns
Общая лексика: рассказывать байки, рассказывать истории -
6 spin street yarns
berbicara sepanjang jalan -
7 плести небылицы
-
8 fabulieren
II v/t (Geschichte) tell* * *fa|bu|lie|ren [fabu'liːrən] ptp fabuliertvi (geh)1) (pej = schwätzen) to romance2) (= fantasievoll erzählen) to spin a yarner fabulierte, wie... — he spun some yarns about how...
* * *fa·bu·lie·ren[fabuˈli:rən]* * *intransitives Verb invent stories; spin yarns* * *A. v/i tell wonderful stories (von about)B. v/t (Geschichte) tell* * *intransitives Verb invent stories; spin yarns -
9 разправям
tell (за of, about); relate, recount(обяснавам) explain(казвам) sayразправям по-нататък go on with o.'s storyразправям история tell/relate a storyразправям приказки tell storiesразг. spin yarnsразправям наляво и надясно retailразправи ми всичко tell me all about itразправям цялата работа give the full storyразправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk thatна кого ги разправяш? don't I know itна мене ли ще ги разправяш tell me anotherне ми разправяй ти на мене don't tell meкакво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know betterразправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marinesразправям се 1. argue, dispute(шумно) wrangleразправям се с have it out withразправям се с бой 'fight it outразправям се за argue aboutще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him4. (говори се) чувам да се разправя за hear tell ofчувам да се разправят хубави работи за hear good accounts ofза какво се разправя? what is the story about?* * *разпра̀вям,гл. tell (за of, about); relate, recount; ( обяснявам) explain; ( казвам) say; \разправям по-нататък go on with o.’s story; \разправям приказки разг. spin yarns; \разправям цялата работа give the full story; разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that;\разправям се 1. argue, dispute; ( шумно) wrangle; \разправям се за argue about; \разправям се с have it out with; \разправям се с бой fight it out;2. ( говори се): за какво се разправя? what is the story about? чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of; • какво ми разправяш! you’re telling me! на кого ги разправяш? don’t I know it; на мене ли ще ги разправяш tell me another; не ми разправяй ти на мене don’t tell me; разправяй ги другиму I know better; разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines.* * *tell; relate; recount; say{sei}; (се): argue; dispute; (справям се): manage* * *1. (боравя) deal (c with);have to do with, have dealings (c with) 2. (казвам) say 3. (обяснавам) explain 4. (справям ce) manage, handle (c -);make-_ short work (of);square accounts with 5. (шумно) wrangle 6. 4 (говори се): чувам да се разправя за hear tell of 7. tell (за of, about);relate, recount 8. РАЗПРАВЯМ ce argue, dispute 9. РАЗПРАВЯМ история tell/relate a story 10. РАЗПРАВЯМ наляво и надясно retail 11. РАЗПРАВЯМ по-нататък go on with o.'s story 12. РАЗПРАВЯМ приказки tell stories 13. РАЗПРАВЯМ се за argue about 14. РАЗПРАВЯМ се с have it out with 15. РАЗПРАВЯМ се с бой'fight it out 16. РАЗПРАВЯМ цялата работа give the full story 17. за какво се разправя? what is the story about? 18. какво ми разправяш! you're telling me! разправяй ги другиму I know better 19. на кого ги разправяш? don't I know it 20. на мене ли ще ги разправяш tell me another 21. не ми разправяй ти на мене don't tell me 22. разг. spin yarns 23. разправи ми всичко tell me all about it 24. разправяй ги на баба ми/на вехтата ми шапка tell that to the (horse) marines 25. разправят, че they say that, it is said that, the story goes that, there is talk that 26. чувам да се разправят хубави работи за hear good accounts of 27. ще има да се разправяме с него (ще сиимаме неприятности) we are going to have trouble with him -
10 рассказывать истории
1) General subject: spin a yarn, spin yarns, spin a yarn (байки, небылицы), spin the yarns2) Australian slang: spin a yarn (небылицы), yarnУниверсальный русско-английский словарь > рассказывать истории
-
11 прясть каболку из ленты
Универсальный русско-английский словарь > прясть каболку из ленты
-
12 salade
salade [salad]feminine nouna. ( = plante) lettuceb. ( = plat) green salad• salade de tomates/de fruits tomato/fruit salad* * *salad1) ( plante) lettuce2) ( plat) saladsalade de tomates/riz — tomato/rice salad
3) (colloq) ( embrouillamini) muddle; ( mensonge) yarn; ( boniment de vendeur) sales patter ou pitch (colloq)raconter des salades — to spin yarns (colloq)
* * *salad1. nf1) (= plante) lettuce2) CUISINE salad3) * (= mélange hétéroclite) tangle, muddle2. salades nfpl** * *salade nf1 ( plante) lettuce; planter des salades to plant lettuces;2 ( plat) salad; salade verte green salad; salade de tomates/riz tomato/rice salad; salade composée mixed salad; haricots verts en salade French bean salad;3 ○( embrouillamini) muddle; ( mensonge) yarn; ( boniment de vendeur) sales patter ou pitch○; raconter des salades to spin yarns○; il a essayé de me vendre sa salade he gave me his sales patter ou pitch○.salade de fruits fruit salad; salade niçoise salade niçoise; salade russe Russian salad; salade tiède green salad with warm garnish.[salad] nom fémininsalade de concombre/haricots cucumber/bean saladsalade niçoise salade niçoise, niçoise salad————————salades nom féminin plurieldis-moi tout, et ne me raconte pas de salades! tell me everything and spare me the fairy tales! -
13 yarn
1. n1) пряжа; нитка, нитки2) розм. довге оповідання; історія; казка, вигадка; анекдот; чутка3) шпагат2. vрозповідати казки (історії, небилиці); базікати, гомоніти* * *I n1) пряжа; нитка, нитки; cпeц. шпагат2) ( довг розповідь (про щось)); історія ( про пригоди); казка, вигадкаcotton (bleached, weft, wool, woolen, worsted) yarn — бавовняна (вибілена, уточна, вовняна, шерстяна, камвольн пряжа)
rope yarn — мop. канатна пряжа, каболка
elastic /rubber/ yarn — гумова нитка; гумова жилка
II vto spin a yarn /yarns/ — розповідати історії/байки/небувальщину/чутки тощо
розповідати історії/байки/небувальщину; базікати *he was yarning and clowning він базікав, дурів -
14 Muslin
This name is derived from the City of Mossoul, where the fabric was first made (Marco Polo), (see Mosolin). It is a very light, open plain weave cloth used for summer dresses and made in numerous qualities from super yarns, such as 52 ends and 60 picks per inch, 80's warp, 70's weft. Hair muslin has fine cord stripes. Crammed muslin is the same as hair muslin, but two single threads weave together to form cords. Shirting muslins are heavier, such as 90 ends and 88 picks per inch, 90's warp, 100's weft; 80 ends and 86 picks per inch, 80's warp, 100's weft. Cambric muslins are between the light muslins and shirting muslins, about 70 ends and 56 picks per inch, 60's warp, 80's weft. Paper muslins are made about this quality. All muslins are bleached, dyed or printed in a soft finish. Book muslin and Tarleton muslin are not muslins, but hard-finished plain cloths Muslins were not always plain, but had silk or even gold stripes woven in when made in Mossoul, but as cotton grew plentifully around the town and the women could spin yarns of great fineness, the cotton yarns gradually superseded silk. -
15 передавать слухи
1) General subject: gossip, spin a yarn, spin yarns2) Australian slang: spin a yarn -
16 локум
Turkish delightлокуми прен. padding* * *локу̀м,м., -и, (два) локу̀ма Turkish delight; • \локуми прен. padding; разтягам \локуми spin yarns.* * *Turkish delight* * *1. Turkish delight 2. ЛОКУМи прен. padding 3. разтягам ЛОКУМи spin yams -
17 плести
vt; св - сплести́1) свивать to weave; волосы, стебли to plait/AE to braidплести́ ко́су, ко́сы — to plait/AE to braid one's hair
плести́ вено́к — to make a wreath
плести́ кружева́ — to make lace sg
плести́ корзи́ну — to make/to weave a basket
плести́ паути́ну — to spin a web
2) перен неодобр to schemeплести́ интри́ги/ко́зни про́тив кого/чего-л — to scheme/to plot against sb/sth, to spin a web of intrigue(s)/deceit about sb/sth
3) говорить несуразное to talk rubbishплести́ небыли́цы — to spin yarns/tales
-
18 передавать небылицы
General subject: spin a yarn, spin yarnsУниверсальный русско-английский словарь > передавать небылицы
-
19 Seemannsgarn spinnen
1. to spin a yarn2. to spin yarns3. to yarn -
20 gawędzić
(-dzę, -dzisz); imp; -dź; vi* * *ipf.(= rozmawiać)1. chat, talk, converse.2. (= snuć opowieści) spin yarns, tell stories.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gawędzić
См. также в других словарях:
spin a yarn — {v. phr.} To tell a story of adventure with some exaggeration mixed in; embellish and protract such a tale. * /Uncle Fred, who used be a sailor, knows how to spin a fascinating yarn, but don t always believe everything he says./ … Dictionary of American idioms
spin a yarn — {v. phr.} To tell a story of adventure with some exaggeration mixed in; embellish and protract such a tale. * /Uncle Fred, who used be a sailor, knows how to spin a fascinating yarn, but don t always believe everything he says./ … Dictionary of American idioms
spin|ner — «SPIHN uhr», noun. 1. a person, animal, or thing that spins: »Figurative. I am a spinner of long yarns (Hawthorne). 2. a revolving hook or lure, especially a spoon, used in trolling or casting. 3. a football maneuver or play in which the player… … Useful english dictionary
spin — I. verb (spun; spinning) Etymology: Middle English spinnen, from Old English spinnan; akin to Old High German spinnan to spin and perhaps to Lithuanian spęsti to set (a trap) Date: before 12th century intransitive verb 1. to draw out and twist… … New Collegiate Dictionary
spin — v. & n. v. (spinning; past and past part. spun) 1 intr. & tr. turn or cause (a person or thing) to turn or whirl round quickly. 2 tr. (also absol.) a draw out and twist (wool, cotton, etc.) into threads. b make (yarn) in this way. c make a… … Useful english dictionary
Open end spinning — or open end spinning is a technology for creating yarn without using a spindle. It was invented and developed in Czechoslovakia in Výzkumný ústav bavlnářský / Cotton Researching Institute in Ústí nad Orlicí in the year 1963. It is also known as… … Wikipedia
staple fiber — noun a natural fiber (raw cotton, wool, hemp, flax) that can be twisted to form yarn staple fibers vary widely in length • Syn: ↑staple, ↑staple fibre • Hypernyms: ↑natural fiber, ↑ … Useful english dictionary
Gaius Baltar — Battlestar Galactica character James Callis as Gaius Baltar First appearance Miniseries … Wikipedia
Long John Nebel — (born John Zimmerman) (June 11, 1911 – April 10, 1978) was an influential New York City talk radio show host.From the mid 1950s until his death in 1978, Nebel was a hugely popular all night radio host, with millions of regular listeners and what… … Wikipedia
Edwin Taylor Pollock — Infobox Military Person name=Edwin Taylor Pollock lived= birth date|1870|10|25ndash death date and age|1943|6|4|1870|10|25 placeofbirth=Mount Gilead, Ohio placeofdeath=Washington, DC caption=Capt. Pollock as Superintendent of the U. S. Naval… … Wikipedia
George St. Leger Grenfell — (May 30, 1808 ndash; March 1868?) was a British soldier of fortune who claimed to have fought in Algeria, in Morocco against the Barbary pirates, under Garibaldi in South America, in the Crimean War, and in the Sepoy Mutiny. Immigrating to the… … Wikipedia